Bulletin de liaison n°7 d’avril 2006
4 pages de format 21 sur 29,7 cm
Prix : vendu sur abonnement annuel de 10 € + droit d’entrée de 5 €
L’éditorial de ce septième bulletin de liaison de l’Association Les Polarophiles Tranquilles mentionne le lancement en mars 2006 lors du salon du livre de Paris d’une revue populaire sur le roman noir ayant pour titre Shanghai Express. Cette revue ne fera malheureusement pas long feu car elle disparaitra après 6 numéros.
Le reste du bulletin est consacré au roman de Peter Loughran intitulé The train ride. La traduction en français de cet ouvrage faite par Marcel Duhamel a donné naissance à Londres Express paru dans la Série Noire sous le numéro 1136 en juin 1967. Thierry Cazon nous explique pourquoi il soupçonne Graham Greene d’en être le véritable auteur. Il pousse même le raisonnement en soupçonnant que Frédéric Dard aurait pu aider Marcel Duhamel dans sa traduction ! C’est un point de vue que je ne partage pas du tout.
