139 pages de format 10,7 sur 18 cm
Price United Kingdom : 5/0
Traducteur : Cyril Buhler
Thugs and bottles est la traduction en anglais du roman de San-Antonio Du brut pour les brutes.
Dans les premières pages du livre, on trouve une biographie de San-Antonio ainsi qu’une liste des titres français des romans publiés avec en regard leur traduction en anglais.
Ce livre s’arrête brusquement au chapitre XIII alors que la version française va jusqu’au chapitre XIX qui est suivi de la conclusion.
La dernière phrase du chapitre XIII est : « Just to keep up the suspense, I’ll hold it to the next chapter », mais les pauvres lecteurs anglais resteront sur leur faim car le chapitre XIV n’existe pas ainsi d’ailleurs que les suivants.
L’édition anglaise a tout simplement oublié le dernier tiers du roman !
Fort heureusement, la publication américaine de ce roman qui sortira en mars 1970 ira bien jusqu’au chapitre XIX et à la conclusion.
