Volume à couverture cartonnée de 633 pages de format 15,5 X 22 cm.
Prix : 157 F
Cent cinquante exemplaires de cette édition ont été numérotés de 1 à 150. Ils ont été réservés aux Amis de San-Antonio et sont revêtus de la signature de San-Antonio.
Ce dictionnaire réalisé par Serge Le Doran, Frédéric Pelloud et Philippe Rosé comporte quelque 15000 entrées, ce qui prouve que Frédéric Dard, à travers San-Antonio, est parvenu à forger un langage qui lui est propre, ce qui n’était pas arrivé à un écrivain de langue française depuis Rabelais.
La première partie qui est le lexique général regroupe :
– les mots d’emprunt à divers jargons populaires, tel l’argot des truands
– les néologismes de toute sorte
– les tropes
– Les calembours et les termes dont l’orthographe est modifiée
La deuxième partie intitulée « L’érotisme » regroupe thématiquement les termes qui ont trait à la sexualité. On trouve à la fin de cette partie un index des appellations de plus d’un millier de positions amoureuses recensées, ce qui laisse à penser que les auteurs du Kama-sutra manquaient singulièrement d’imagination.
La troisième partie est consacrée aux noms propres :
– les personnages principaux et leur biographie (le commissaire San-Antonio, Bérurier, Pinaud et leurs épouses, Achille, Marie-Marie, Jérémie Blanc, etc) et la liste de leurs surnoms, notamment plus de 1300 surnoms recensés pour Alexandre-Benoit Bérurier
– les personnages récurrents avec une courte biographie
– les personnages épisodiques, les lieux imaginaires et tous noms propres dont les appellations font l’objet d’un calembour
– les personnages réels qui ont inspiré à San-Antonio un commentaire
Le livre se termine par la publication des textes des dos de couverture des 155 San-Antonio format poche et des 14 Hors-série publiés à la date de sortie de ce dictionnaire.
Ce livre a été réédité en 1998 au Fleuve Noir en format poche (1088 pages de format 10,8 sur 17,6 cm avec un dépôt légal et un achevé d’imprimer de mai 1998) et vendu 69 F avec un bandeau mentionnant la parution des mots croisés de San-Antonio dans les numéros de l’été 1998 de Paris-Match. Le texte des trois parties mentionnées ci-dessus est totalement identique à celui de l’édition originale. Par contre, on note quelques petites modifications dans l’avant-propos qui tient compte des nouvelles publications des San-Antonio intervenues entre 1993 et 1998. De même, à la fin de l’ouvrage, les textes de dos de couverture des nouvelles publications des San-Antonio entre 1993 et 1998 ont été rajoutés (soit au total 170 San-Antonio format poche et 17 Hors-série).
